the man without qualities best translation

Even so, Frege's Nachlass survived in typewritten copies produced by Heinrich Scholz. It is a large part of myself that I here bequeath to you.įrege's wishes probably went unfulfilled: his Nachlass, although duly archived in the library of the University of Münster, is believed to have been destroyed in 1945 by an Allied bombing raid during the Second World War. I believe that some of it will one day be held in much greater esteem than now. Even if all is not gold, there is gold in it nevertheless. Near the end of his life Gottlob Frege wrote to his adopted son:ĭo not scorn my handwritten material. Sometimes it is known what the original scholar's view was concerning what should be done with his or her Nachlass, and these views differ greatly. Yet, as Huang (2019) has pointed out, the worries about the use of the Nachlass are unnecessary. Ī much-debated question is whether the writings an author did not publish can be legitimately used, alongside those she herself published, to reconstruct her thought. Klagge and Nordmann note a conflict that faces an editor choosing what to publish draft material from a Nachlass: to understand a scholar (in this case Wittgenstein) 'as he would want to be understood, we should focus on the works that came closest to passing muster with him.' Yet publication of draft material may perhaps assist in a deeper understanding of the published versions, and also help understand the process whereby the scholar created his or her works. The Nachlass of Ludwig Wittgenstein, kept at the University of Bergen, has been digitized and published in compact disc format. In such cases, it may not be financially possible to publish its entire contents. Such publication is more difficult for a Nachlass that contains a great deal of material, such as that of Gottfried Leibniz. The content of a Nachlass can be catalogued, edited, and in some cases published in book form. Other workers in the scholar's area of specialization may obtain permission to comb through the Nachlass, seeking important unpublished scholarly contributions or biographical material. The Nachlass of an important scholar is often placed in a research library or scholarly archive. The word is not commonly used in English and when it is, it is often italicized or printed in capitalized form to indicate its foreign provenance.Įditing and preserving a Nachlass The plural can be either Nachlasse or (with Umlaut) Nachlässe. The word is a compound in German: nach means 'after', and the verb lassen means 'to leave'. Nachlass ( German pronunciation:, older spelling Nachlaß) is a German word, used in academia to describe the collection of manuscripts, notes, correspondence, and so on left behind when a scholar dies.

This file drawer houses the philosopher's letters to individuals with surnames from N through Z. The Nachlass of the Austrian philosopher Rudolf Steiner is housed in the Rudolf Steiner Archiv in Dornach, Switzerland.

The man without qualities best translation